丙午新正書懷十首 其一

宋代 • 范成大

不用桃符貼畫雞，身心安處是天倪。
行年六十舊曆日，汗腳尺三新杖藜。
祝我賸周花甲子，謝人深勸玉東西。
春風若借筋骸便，先渡南村學灌畦。

譯文：

不用像往常那樣在門上張貼繪有雞的桃符來迎新，只要內心安寧，這就是自然的分際。

我已經走過了六十個春秋，舊的日曆一頁頁翻過，如今雙腳時常出汗，手裏拄着一尺來長新的柺杖。

我暗自祈禱自己還能再度過一個完整的六十年，對於別人熱情勸我飲酒，我也只能婉言謝絕。

倘若春風能讓我的身體康健行動便利，我就先到南村去學習澆灌菜畦。