送聞人伯卿赴銅陵

宋代 • 范成大

雪壓關山晝掩扃，故人何事短長亭。
折腰直爲瓶無粟，便腹猶憐笥有經。
牒訴塵埃頭更白，簡編燈火眼終青。
可憐東壁輝光外，寥落江湖處士星。

譯文：

白天，大雪紛紛揚揚地壓着關山，我家的門緊緊關閉着。老友啊，你究竟爲了什麼事要奔波在這送別的短長亭間呢？

你屈身去做小官，不過是因爲家中米瓶裏沒有糧食，實在是生活所迫。可我還是很憐惜你，你那便便大腹之中，還裝着滿腹的經綸啊。

你每日都要處理堆積如山、如塵埃般繁雜的訴訟公文，忙得頭髮越發花白了。但即便如此，你在夜晚的燈火下，依然堅持翻閱書籍，眼神始終透着對知識的熱忱與執着。

真讓人感到可惜啊，你就像那東壁星的光輝之外一顆孤獨的星星，在這寂寥的江湖中，像你這樣有才華卻只能隱居的處士，也漸漸稀少了。