臘月村田樂府十首 賣癡呆詞

宋代 • 范成大

除夕更闌人不睡，厭禳鈍滯迎新歲。
小兒呼叫走長街，雲有癡呆召人買。
二物於人誰獨無，就中吳儂仍有餘。
巷南巷北賣不得，相逢大笑相捓揄。
櫟翁塊坐重簾下，獨要買添令問價。
兒雲翁買不須錢，奉賒癡呆千百年。

譯文：

在除夕這一晚，更鼓已經敲響了很久，人們都還沒睡覺，大家都在舉行驅邪儀式，希望能消除遲鈍愚笨，迎來嶄新的一年。

小孩子們一邊呼喊着，一邊在長長的街道上跑來跑去，嘴裏還喊着說有“癡呆”要賣給別人。

其實“愚笨”和“癡呆”這兩樣東西，哪個人會沒有呢？尤其是吳地的人們，好像還格外多一些。

孩子們在巷南巷北叫賣，可怎麼也賣不出去，大家碰到一起，就會忍不住大笑起來，互相調侃。

有個老頭獨自坐在重重簾子後面，說自己偏偏要買“癡呆”，還詢問價格。

孩子們說：“老爺爺，您買這個不用花錢，我們把這‘癡呆’賒給您，讓您擁有個千百年。”