交難

宋代 • 范成大

美一人兮巖之扃，珮璧月兮間珠星。
歲既單兮不圭幣，路巉絕兮遠莫致。
稼石田兮長飢，誰與此兮蓺之。
藉予玉兮雙瑴，先予絺兮五兩。
不萬一兮當此，託長風兮寄想。
長風兮無旁，吾媒乏兮鳳凰。
謂蘋若兮蒿艾，鳳告予兮以不祥。
恐青女兮行秋，奄銷歇兮衆芳。
搴芳華兮玉蕤，將以遺兮所思。
玉蕤兮霜露，所思兮未知。

譯文：

在那山崖的門戶之處，有一位姿容美好的人兒。她身上佩戴着如明月般皎潔的玉佩，其間還點綴着似星星般璀璨的寶珠。

歲月匆匆過去，卻沒有合適的禮物去拜見她。道路險峻陡峭，實在太過遙遠，難以到達她的身旁。

我在那貧瘠如石的田地上耕種，長久忍受着飢餓的折磨，可又有誰能和我一起在這荒地上種植莊稼呢？

有人送給我一對美玉，還有五兩精細的葛布。可即便有這些，也難以表達我心中萬一的情意，只能託那長風吹送我的思念。

然而這長風啊，它沒有方向，我的媒人也缺乏像鳳凰那樣的賢能者。那些人把香草說成是蒿艾之類的雜草，鳳凰告訴我這是不吉祥的徵兆。

我擔心掌管霜雪的青女降臨，帶來肅殺的秋意，讓衆多的花草迅速凋零衰敗。

我採摘下如玉般的花朵，想要把它贈送給我所思念的人。可是這如玉的花朵沾滿了霜露，而我思念的那個人究竟在哪裏，我卻一無所知。