普明寺見梅

宋代 • 楊萬里

城中忙失探梅期，初見僧窗一兩枝。
猶喜相看那恨晚，故應更好半開時。
今冬不雪何關事，作伴孤芳卻欠伊。
月落山空正幽獨，慰存無酒且新詩。

譯文：

在城市裏忙忙碌碌，竟然錯過了去探尋梅花的最佳時期。直到今天，纔在普明寺僧人的窗戶邊，初次見到了一兩枝梅花。

我還是滿心歡喜能與這梅花相逢，哪會去遺憾相見太晚。我心裏想着，它半開的時候應該會更美妙。

今年冬天一直沒下雪，這又有什麼關係呢。只是可惜，沒有白雪來與這孤獨而芬芳的梅花作伴。

月亮落下，山巒空寂，四周一片清幽孤寂。沒有美酒來慰藉這梅，那就用我新寫的詩篇來陪伴它吧。