九日落莫憶同施少才集長沙

宋代 • 楊萬里

九月九日今朝是，五里十里正未已。
良辰美景只自美，不如且著黑棋子。
濁醪不賤有如無，黃花新寄絕交書。
三年客裏兩重九，去年卻得登高友。
醉吟嶽麓道林間，天風吹帽掛君山。
倒騎蹇馿下絕頂，眼花幾落賈誼井。
如今悔狂亦嬾遊，不嫌清坐獨醒休。

譯文：

今天正是九月初九重陽節，我已經走了五里又十里，還在這路途之上奔波不停。

這麼美好的時光、這麼秀麗的景色，卻只能自己獨自欣賞，無人與我共享這份美妙。倒不如暫且坐下來，擺弄着黑色的棋子，消磨這孤獨的時光。

那渾濁的酒雖不算昂貴，可此時卻像沒有一樣，讓人難以借酒消愁。那菊花彷彿也寄來了絕交的書信，不肯陪伴我度過這寂寥的節日。

在他鄉做旅客的這三年裏，已經經歷了兩個重陽節。去年重陽節的時候，我還有登高遊玩的好友相伴。

我們在嶽麓山的道路和樹林間一邊沉醉地吟詩，一邊遊玩。那天，天風呼嘯，竟然把我的帽子吹落，掛到了君山之上。

我們倒騎着跛腳的驢子從山頂下來，我頭暈眼花，差點掉進賈誼井裏。

如今我後悔曾經的輕狂，也懶得再去四處遊玩。就這樣安靜地坐着，即便獨自清醒着度過這節日，我也不覺得厭煩。