薄晚絕句二首 其一

宋代 • 楊萬里

春氣吹人不作醒，病身感物底心情。
斜陽也不藏人老，偏照霜髭一兩莖。

譯文：

傍晚時分，春天的氣息撲面而來，本應讓人陶醉，可我卻絲毫提不起精神，彷彿這股氣息都沒法把我從昏沉中喚醒。我這病弱的身體，面對眼前的景物，哪有什麼好的心情呢。

那西斜的太陽啊，好像故意不放過我這老去之人。它的光芒偏偏就照在了我那一兩根如霜般雪白的鬍鬚上，讓我衰老的模樣無所遁形。