憫旱

宋代 • 楊萬里

鳴鳩喚雨知喚晴，水車夜啼聲徹明。
乖龍嬾睡未渠醒，阿香推熱呼不應。
下田半溼高全坼，幼秧欲焦老差碧。
書生所向便四壁，賣漿逢寒步逢棘。
還家浪作飽飯謀，買田三歲兩無秋。
一門手指百二十，萬斛量不盡窮愁。
小兒察我慘不樂，旋沽村酒聊相酌。
更哦子美醉時歌，焉知餓死填溝壑。
水車啞啞止復作。

譯文：

布穀鳥聲聲啼叫，好像是在呼喚着雨，又好像是盼着天晴，水車整夜都在“咕嚕咕嚕”地響，那聲音一直持續到天明。

傳說中掌管雨水的乖龍偷懶睡覺，還沒有立刻醒來，雷神阿香推動着炎熱，怎麼呼喊它都沒有回應。

低窪的田地裏還有一半是溼潤的，而高一些的田地卻全都乾裂了，幼小的秧苗快要被烤焦，老一些的秧苗也只是稍微泛着點綠意。

我這個書生啊，不管走到哪裏都是家徒四壁，賣水的時候遇到寒冷天氣沒人買，走路的時候又會碰到荊棘險阻。

回到家裏本想着能好好地解決喫飯問題，可買了田三年卻有兩年都沒有好收成。

一家人上上下下一百二十多口人，就算用萬斛來計量，也裝不完這無窮無盡的憂愁啊。

小兒子察覺到我心情悽慘不快樂，趕忙去村裏買了酒來和我一起喝。

我又吟誦起杜甫醉時所作的詩歌，又怎麼知道自己不會餓死在溝壑之中呢。

這時，水車依舊“啞啞”作響，停了又接着轉起來。