除夕宿臨川戰平

宋代 • 楊萬里

一臘天頻雪，千山梅未花。
終年不爲客，除夕恰辭家。
雨又垂垂落，風仍故故斜。
難開愁裏眼，只益鬢邊華。

譯文：

整個臘月裏，老天頻繁地下雪，放眼千山萬水，梅花還沒有開放。
我一整年都沒出過遠門做他鄉之客，沒想到在這除夕之夜，我卻恰好離開了家。
雨又淅淅瀝瀝地垂落下來，風依舊任性地斜着吹。
滿心憂愁，眼睛怎麼也難以展開，這樣的境況只讓我鬢邊的白髮又多了幾分。