四印室長句效劉信夫作呈信夫

宋代 • 楊萬里

廣文眼力自超然，作室題詩字字研。
憤世嫉邪聊爾耳，未必崔君真鶴言。
涪州別駕亦浪語，渠家四印何曾鑄。
漫向世人言養生，涪州卻回宜州去。
廣文平生不解愁，只將詩句敵清秋。
白浪如山風打頭，江南江北一虛舟。
坐上無氈惟有客，青燈枉草強邊策。
萬言萬當不如默，誤人又指庭前柏。

譯文：

廣文先生你的眼力向來超凡出衆，修建房舍並題詩，每一個字都經過精心琢磨。你憤世嫉俗、憎惡邪惡不過是暫且如此罷了，不見得你真能像崔君那樣發表高妙的見解。

涪州別駕黃庭堅的那些話也是隨意說說罷了，他家的“四印”哪裏真的鑄造過呢。他還空自向世人談論養生之道，結果自己還是從涪州被遷到了宜州，境遇愈發悲慘。

廣文先生你這一生都不懂得憂愁是什麼滋味，只是用詩句來對抗這清冷的秋色。哪怕面對如山般的白浪、迎面吹來的勁風，你就像在江南江北漂泊的一隻無拘無束的空船。

你座位上沒有溫暖的氈子，只有賓客相伴，青燈下白白地起草着強國御邊的策略。縱有萬言且說得都恰當無誤，也不如保持沉默，就像有人誤把庭前柏樹當作悟道的指引一樣，空自誤導他人。