暮歸

宋代 • 楊萬里

山色偏宜暮，桐聲小作秋。
人行溪側畔，天在樹梢頭。
學嬾真成嬾，知休卻得休。
遣愁愁不去，愁儘自無愁。

譯文：

傍晚時分，那山巒的景色顯得格外宜人，桐葉沙沙作響，彷彿已微微透露出秋意。

我沿着小溪的岸邊緩緩前行，抬頭望去，那廣闊的天空就好像掛在樹梢之上。

原本學着偷懶，沒想到真的變得慵懶起來；明白了適時休止的道理，於是就真的停下來休息。

本想排遣心中的愁緒，可愁緒卻怎麼也趕不走；不過我想，等這愁緒都消散殆盡了，自然也就沒有愁悶了。