夜宿楊溪曉起見雪

宋代 • 楊萬里

茅簷無聲風不起，誤喜夜來雨應止。
開門送眼忽心驚，失卻前山萬堆翠。
江南只說浙西山，更令著雪與人看。
諸峯盡處一峯出，凜然玉立最高寒。
溪聲細伴吟聲苦，客心冷趁波心去。
掉頭得句恐天嗔，且喚征夫問前路。

譯文：

夜裏我住在楊溪，早上醒來，只感覺茅草屋檐下靜悄悄的，風也沒有刮起來。我還誤以爲這是個好兆頭，想着夜裏下的雨應該已經停了。

我打開房門，放眼望去，這景象卻讓我一下子驚住了。昨天還滿眼翠綠的前山，如今那些層層疊疊的翠綠全都不見了。

人們常說江南的美景就數浙西的山巒了，現在這山巒又披上了一層白雪，更值得讓人好好欣賞。衆多山峯連綿起伏到了盡頭，有一座山峯獨自突兀而出，它像是一位冰清玉潔的仙人，冷峻地挺立在那裏，承受着高處的寒冷。

潺潺的溪水聲，細細地伴隨着我苦澀的吟詩聲。我這客居他鄉的心，也如同寒冷的水波一樣，似乎要隨着水流飄向遠方。

我偶爾靈光一閃想出了詩句，卻又擔心老天爺會責怪我如此得意。於是，我只好轉過頭，招呼同行的征夫，問問前面的路程還有多遠。