故恭人劉氏輓詞

宋代 • 楊萬里

雨露低蘋沼，芝蘭上桂林。
魚軒簾蹙繡，鸞紙誥塗金。
死者夫何恨，歸歟乃宿心。
不偕君子老，愁絕白頭吟。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詞，主要是悼念恭人劉氏。以下是翻譯成比較直白的現代漢語內容：

朝廷的恩澤如同雨露灑落在生長着蘋草的池塘邊，她品德高潔如芝蘭，能培養出優秀的子女（如同芝蘭長上了桂林）。她生前乘坐着用魚皮裝飾的華貴車輛，車簾上繡着精美的圖案；還得到了朝廷用鸞紙書寫、塗金的誥命。

對於逝者來說，還有什麼遺憾呢？迴歸那安寧之所也是她一直以來心中所盼。只是可惜她沒能和自己的丈夫攜手到老，這真讓人愁腸百結，就像那《白頭吟》裏所表達的哀怨一般。