題張興伯主簿經訓堂

宋代 • 楊萬里

范家尚有釜生魚，張家無魚釜也無。
屠沽兒亦莫笑渠，渠有至富汝不如。
一翁凍吟擁竹爐，諸郎映雪夜讀書。
山鬼來聽鶴驚起，萬壑無人霽月孤。
不論取官大門閭，始是經訓爲菑畬。
父子每腹百斛珠，出門掩鼻馬牛裾。

譯文：

范家雖然窮困，至少鍋裏還能養着魚（暗指雖窮但還有鍋），可張家連魚都沒有，甚至連鍋都沒了，窮得叮噹響。
那些做屠夫、賣酒的人可別嘲笑他們，張家有着你們比不上的巨大財富。
一位老者在寒冷中圍着竹爐吟誦着詩文，他的幾個兒子在雪光映照下挑燈夜讀。
這朗朗的讀書聲把山鬼都吸引過來聆聽，驚得仙鶴都飛了起來，四周的山谷空無一人，只有明月孤零零地照着。
不要只看能否通過讀書獲取官職、光大門庭，真正的意義在於把儒家經典的教誨當作開墾和耕耘的田地。
這父子幾人腹中就像藏着幾百斛珍珠一樣，滿是學問和智慧，對那些只追求功名利祿、衣着光鮮卻沒有內涵的人，他們打心眼裏瞧不上。