小憩栟楮

宋代 • 楊萬里

筍輿放下倦騰騰，睡倚胡牀撼不應。
櫸柳細花吹面落，誤揮團扇撲飛蠅。

譯文：

詩人坐着竹轎趕路，實在是疲憊不堪，於是把竹轎放下，打算休息一下。他睏倦至極，往胡牀上一躺就沉沉睡去，別人怎麼搖晃他，他都毫無反應。

這時，櫸柳樹上細小的花朵被風吹落，紛紛揚揚地飄到詩人的臉上。詩人在睡夢中迷迷糊糊的，以爲是飛蠅落到臉上，下意識地揮動手中的團扇去撲打那些“飛蠅”。