浄遠亭晚望

宋代 • 楊萬里

鸂鶒嬌紅野鴨青，爲人浮沒爲人鳴。
忽聞風起仍波起，乃是飛聲與落聲。

譯文：

在浄遠亭向晚眺望，只見鸂鶒那豔麗嬌紅的身影與野鴨的青羽相互映襯。它們一會兒浮出水面，一會兒又沉入水中，彷彿是特意爲人們展示它們的姿態，還不時發出陣陣鳴叫。

忽然間，只聽到風聲響起，緊接着波浪也翻湧起來。仔細聆聽才發現，這風聲和浪濤聲中，還夾雜着鳥兒飛起時的聲響和落下時的動靜呢。