这首诗是悼念薛舍人母亲方氏太恭人的挽章，下面是翻译成现代汉语的内容：
方太恭人啊，您就像当年因儿子东征而赋诗感慨的母亲，也如《诗经·陟岵》里那位思念儿子、满含哀愁作诗的母亲一般深情。
您生前曾有过美好的像九龄梦（传说孔子曾梦到自己坐于两楹之间，这里可能指某种祥瑞或预示）一样的期许，还亲眼见证了儿子多次入朝为官、面见天子的荣耀时刻。
朝廷赐予您荣耀的锦诰还完好无损地留存着，可您的灵魂之车却忽然消失得无影无踪，悄然离世了。
我实在不忍心看到那青青的竹笋啊，它们在您灵柩归乡的路上，却不能迎接到您的船归来。
