這首詩是悼念薛舍人母親方氏太恭人的挽章，下面是翻譯成現代漢語的內容：
方太恭人啊，您就像當年因兒子東征而賦詩感慨的母親，也如《詩經·陟岵》裏那位思念兒子、滿含哀愁作詩的母親一般深情。
您生前曾有過美好的像九齡夢（傳說孔子曾夢到自己坐於兩楹之間，這裏可能指某種祥瑞或預示）一樣的期許，還親眼見證了兒子多次入朝爲官、面見天子的榮耀時刻。
朝廷賜予您榮耀的錦誥還完好無損地留存着，可您的靈魂之車卻忽然消失得無影無蹤，悄然離世了。
我實在不忍心看到那青青的竹筍啊，它們在您靈柩歸鄉的路上，卻不能迎接到您的船歸來。
