重九前五日再遊翟園

宋代 • 楊萬里

翟園不到才幾日，寒梢冷葉秋蕭瑟。
只有黃花數點明，上照青松下蒼石。
記得春頭來此嬉，梅花太瘦杏花肥。
巷南巷北皆春色，恰似吾人年少時。
忽怪翟園如許老，園應笑我衰容早。
來歲春光更一來，我衰依舊園還少。

譯文：

我沒到翟園纔不過短短幾日，園子裏已是寒枝冷葉，一片秋意蕭瑟的景象。只有幾枝金黃的菊花，在青松樹和蒼石的映襯下，格外顯眼。

還記得初春時節，我來這裏遊玩，那時梅花身姿清瘦，杏花卻開得繁茂嬌豔。巷南巷北，處處都是生機勃勃的春色，就好像我們年少青春的時光。

忽然驚訝翟園怎麼變得如此“老態”，想必翟園也會笑話我早早地就有了衰老的容顏。要是來年春天我再來這兒，我依舊會是衰老的模樣，而翟園卻又會恢復年少般的生機。