曉登子城

宋代 • 楊萬里

鞋響新霜後，襟暄野日初。
寒溪半灣落，遠樹一行疎。
老矣端何苦，歸哉不願餘。
終更猶半歲，作麼度居諸。

譯文：

清晨，我穿着鞋子走在剛降過霜的地面上，發出陣陣聲響。野外的太陽剛剛升起，暖融融的陽光照在我的衣襟上。

那寒冷的溪水，有一半已經乾涸，只剩下彎彎的一灣。遠處的樹木稀稀疏疏地排列成一行。

我都這麼老了，究竟還在苦苦追求什麼呢？我是如此渴望歸鄉，別無所求。

可我任職期滿還有半年時間，這日子可怎麼熬過去啊。