七月二十一夜闻韩玉汝宿城北马铺

宋代 • 梅尧臣

暗树秋风摆叶鸣，桃枝竹簟冷逾清。
孤灯淡淡短亭客，半夜萧萧闻雨声。

译文：

在七月二十一日的夜里，黑暗中的树木被秋风拂动，树叶沙沙作响。我躺在用桃枝竹编成的凉席上，只觉得愈发清冷。

一盏孤零零的灯散发着微弱的光，照着这短亭里形单影只的旅人。到了半夜，我听到了那潇潇的雨声。