七月二十一夜聞韓玉汝宿城北馬鋪

宋代 • 梅堯臣

暗樹秋風擺葉鳴，桃枝竹簟冷逾清。
孤燈淡淡短亭客，半夜蕭蕭聞雨聲。

譯文：

在七月二十一日的夜裏，黑暗中的樹木被秋風拂動，樹葉沙沙作響。我躺在用桃枝竹編成的涼蓆上，只覺得愈發清冷。

一盞孤零零的燈散發着微弱的光，照着這短亭裏形單影隻的旅人。到了半夜，我聽到了那瀟瀟的雨聲。