詠宋中道宅椶櫚

宋代 • 梅堯臣

青青椶櫚樹，散葉如車輪。
擁蘀交紫髯，歲剝豈非仁。
用以覆雕輿，何憚尅厥身。
今植公侯第，愛惜知幾春。
完之固不長，只與薺本均。
幸當敕園吏，披割見日新。
是能去窘束，始得物理親。

譯文：

那翠綠的棕櫚樹啊，它伸展的葉子如同車輪一般寬大。
棕櫚樹身上裹着一層棕皮，就像交錯的紫色鬍鬚。每年剝取棕皮，這難道不是一種仁德之舉嗎？
剝下的棕皮可以用來覆蓋華麗的車輿，它又怎會害怕自身受到損傷呢。
如今這棕櫚樹種植在公侯的府邸之中，被愛惜呵護了不知多少個春秋。
但是如果任由它完好無損地生長，其實並不能長久保持良好的狀態，它和薺菜的本質也就差不多了。
幸好應當告誡園林的官吏，對它進行修剪剝割，讓它能日日煥發出新的生機。
只有這樣才能去除它生長的困境和束縛，也才能真正符合事物生長的規律啊。