送張太博通判袁州

宋代 • 梅堯臣

君非身尤謫南州，南方尚鬼其俗媮。
蛇爲鄰，虎爲陬，丹茅苦竹深幽幽。
邑人祠鬼拜古樹，竹杯一仰來烹牛。
牛死齧戄常不幸，誰得禁止專鋤鉤。
借曰未信君且往，民將語怪君聽不。
仰山頭，有行舟。

譯文：

你並非因爲自身犯錯而被貶到南方的袁州去，只是南方有崇尚鬼神的風氣，當地的習俗也很浮薄。

在那裏，蛇是你的鄰居，老虎在角落出沒，到處是深深的、幽靜的丹茅和苦竹。當地的百姓祭祀鬼神時對着古老的樹木下拜，當占卜用的竹杯呈一俯一仰的吉兆時，他們就要殺牛來祭祀。牛無辜被宰殺，往往是很不幸的事，可誰能去禁止這種行爲，專門去破除這些迷信呢？

如果說你還不相信，那就請你前往袁州吧，當地百姓會講述各種怪異之事，你可聽好了。你看那高高的山頭，竟然像是有船在行走一樣。