永叔進道堂夜話

宋代 • 梅堯臣

海風驅雲來，池雨打荷急。
虛堂開西窗，晚坐涼氣入。
與公語平生，事不一毫及。
初探易之奧，大衍遺五十。
乾坤露根源，君臣排角立。
言史書星瑞，亂止由不戢。
巨惡參大美，微顯豈相襲。
陳疏見公忠，曾無與朋執。
文章包元氣，天地得噓吸。
明吞日月光，峭古崖壁澀。
淵論發賢聖，暗溜聞鬼泣。
夜闌索酒巵，快意頻舉挹。
未竟天已白，左右如啓蟄。

譯文：

海上的風用力驅趕着雲朵湧來，池塘裏的雨急切地敲打着荷葉。
空蕩蕩的廳堂敞開着西窗，傍晚時分坐下，清涼的氣息撲面而來。
我和歐陽公（永叔是歐陽修的字）暢談人生，卻沒有提及一件世俗瑣事。
我們首先探討《易經》的深奧道理，就像《易經》中“大衍之數五十”的奧祕一樣。
從中探尋到乾坤二卦所蘊含的根源，明白君臣各安其位，就像排列整齊的角一樣分明。
我們又談到史書中記載的星象祥瑞之事，認識到禍亂若不及時制止就會滋生蔓延。
巨大的惡行和偉大的美德相互交織，事情的隱微和顯著並非簡單的沿襲關係。
歐陽修曾呈上的奏疏盡顯他的公正忠誠，他行事從不結黨營私。
他的文章蘊含着天地間的元氣，彷彿讓天地都有了呼吸。
文章的光芒能吞沒日月，文風古樸峭拔，就像粗糙的崖壁一般。
他那些深刻的議論源自賢聖的智慧，猶如暗處的水流聲，讓鬼神聽了都爲之悲泣。
夜深了，我們要來了酒杯，暢快地頻頻舉杯痛飲。
還沒聊完，天色已經大亮，周圍的人就像驚蟄後甦醒的昆蟲一樣開始活動起來。