別後寄永叔

宋代 • 梅堯臣

前日辭親淚，又爲別友出。
愁極反無言，欲言詞已窒。
荷公知我詩，數數形美述。
茲道日未堙，可與古爲匹。
孟盧張賈流，其言不相暱。
或多窮苦語，或特事豪逸。
而於韓公門，取之不一律。
乃欲存此心，欲使名譽溢。
竊比於老郊，深愧言過實。
然於世道中，固且異謗嫉。
交情有若此，始可論膠漆。

譯文：

前些日子和親人分別時流下的淚水，如今又因爲和友人你分別而奪眶而出。
憂愁到了極點反而說不出話來，想要表達心聲，可話語卻像被堵塞住了一樣。
承蒙你欣賞我的詩作，還多次對我的詩進行美好的讚譽。
詩歌創作之道至今尚未被埋沒，它的價值足以與古人的成就相媲美。
孟郊、盧仝、張籍、賈島這些詩人，他們的言辭風格各不相同。
有的詩人多寫窮苦哀愁的話語，有的詩人則專門追求豪邁放逸的風格。
而在韓愈先生的門下，所收錄和讚賞的詩人風格也並不統一。
你是想秉持這樣包容的心意，讓我的詩名遠揚。
我私下裏把自己比作孟郊，但深感慚愧，覺得你對我的誇讚實在是言過其實了。
然而在當下的世道中，這樣的認可自然也會招來他人的誹謗與嫉妒。
咱們之間的情誼能到這般地步，才稱得上是如膠似漆、堅不可摧啊。