原有禽倏鳴升遽默下

小禽不盈握,羽翮自輕捷。 嫋嫋上雲鳴,聲窮如隕葉。 雀懷啄粟娛,鷃有棲蒿愜。 嗟嗟力甚微,枉與鷹鸇接。

這首詩可以這樣翻譯成現代漢語: 有一隻小小的飛禽,還沒有一把能握住那麼大,它的羽毛和翅膀讓它自身顯得輕盈又敏捷。 它輕飄飄地向着雲端飛去,一邊飛一邊鳴叫,當它飛到最高處,鳴聲消失的時候,就像一片落葉從空中墜落下來。 麻雀心裏只懷着啄食谷粟的快樂,鷃雀則因爲能棲息在蒿草間而感到愜意滿足。 可嘆啊,這小禽力氣是那麼微小,卻白白地與兇猛的鷹鸇遭遇。
评论
加载中...
關於作者

梅堯臣(1002~1060)字聖俞,世稱宛陵先生,北宋著名現實主義詩人。漢族,宣州宣城(今屬安徽)人。宣城古稱宛陵,世稱宛陵先生。初試不第,以蔭補河南主簿。50歲後,於皇祐三年(1051)始得宋仁宗召試,賜同進士出身,爲太常博士。以歐陽修薦,爲國子監直講,累遷尚書都官員外郎,故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書》,併爲《孫子兵法》作注,所注爲孫子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序