原有禽倏鳴升遽默下

宋代 • 梅堯臣

小禽不盈握，羽翮自輕捷。
嫋嫋上雲鳴，聲窮如隕葉。
雀懷啄粟娛，鷃有棲蒿愜。
嗟嗟力甚微，枉與鷹鸇接。

譯文：

這首詩可以這樣翻譯成現代漢語：

有一隻小小的飛禽，還沒有一把能握住那麼大，它的羽毛和翅膀讓它自身顯得輕盈又敏捷。
它輕飄飄地向着雲端飛去，一邊飛一邊鳴叫，當它飛到最高處，鳴聲消失的時候，就像一片落葉從空中墜落下來。
麻雀心裏只懷着啄食谷粟的快樂，鷃雀則因爲能棲息在蒿草間而感到愜意滿足。
可嘆啊，這小禽力氣是那麼微小，卻白白地與兇猛的鷹鸇遭遇。