泊壽春龍潭上夜半黑風破一舟

宋代 • 梅堯臣

盲風吼空來，不識前山遮。
回激入灣口，暗浪騰水涯。
喧聞破我船，沉沒驚一家。
晦昧若塗漆，心緒如亂麻。
燈光不出戶，鬼火空照沙。
百物任漂盪，薄命誰怨嗟。
但存此空舟，坐類鳥寄槎。
妻孥皆失色，一夕鬢欲華。
詹惶俟天明，頃刻抵歲遐。
雨寒雞唱遲，況乃城上鴉。

譯文：

狂風在黑夜中怒吼着從空中席捲而來，它完全不管前方有山巒的阻擋。

風被山巒阻擋後迴旋激盪，衝進了港灣的入口，黑暗中的浪濤在水邊洶湧翻騰。

嘈雜的聲響中，我清楚地聽到了船被撞破的聲音，一家人都被船沉沒的狀況嚇得驚慌失措。

四周漆黑一片，就像被塗上了一層黑漆，我的心情也亂得如同麻線一般。

船艙裏的燈光根本透不出來，只有鬼火在沙灘上徒勞地閃爍着。

各種物品都任由波浪漂盪，命運如此薄涼，又能去埋怨誰、嘆息什麼呢？

如今只剩下這空空的破船，我坐在上面，就像鳥兒棲息在浮木上一樣無助。

妻子和兒女們個個嚇得臉色煞白，一個晚上的驚嚇，感覺他們的鬢髮都快要變白了。

我們惶恐不安地等待着天亮，每過一刻都覺得像過了一年那麼漫長。

雨中透着寒意，公雞的打鳴聲也遲遲不來，更何況城頭上還有寒鴉在啼叫，更添了幾分淒涼。