和楊高品馬廄猢猻

宋代 • 梅堯臣

嘗聞養騏驥，辟惡系獼猴。
供奉新教藝，將軍舊病偷。
聊看緣柱杪，尚想傍崖頭。
更祝南州使，如拳試爲求。

譯文：

我曾經聽說，人們飼養駿馬的時候，會拴一隻獼猴來驅邪避災。

如今這隻獼猴被送到宮中，開始接受新的技藝訓練；就好像當年的將軍，原本有偷偷摸摸的毛病。

我暫且看着它在柱子頂端攀緣嬉戲，還能想象到它往日在山崖邊活動的樣子。

我更要祝願出使南方的官員，如果遇到像拳頭般大小的獼猴，試着爲我求來一隻。