啄木二首 其一

宋代 • 梅堯臣

城頭啄枯楊，城下啄枯桑。
朝啄不停咮，暮啄不充腸。
寒風正洌洌，蠹穴蟲且僵。
況茲園林迥，剝剝響何長。

譯文：

啄木鳥在城頭上啄着乾枯的楊樹，又飛到城下去啄那枯萎的桑樹。從早到晚，它的嘴巴一刻不停地啄着，可忙了一整天，肚子還是填不飽。

寒冷的風呼呼地颳着，特別凜冽，那些藏在樹幹蛀洞裏的蟲子也被凍僵了。更何況這園林十分空曠偏遠，啄木鳥“剝剝”啄樹的聲音傳得老遠，響了好久都不停呢。