春雪

宋代 • 梅堯臣

臘前望盈尺，奸縮不應乞。
萬物及向榮，而反事凝凓。
與雨暗爭能，不念傷彼茁。
雖然便消釋，終是乖氣律。
新陽豈憚沮，暴柳未爲屈。
隨風勢更巧，著樹媚且密。
誰將背時棄，乃欲逞果必。
摧花自作花，旋積旋已失。
上天施命令，冬春不相匹。
生物與死物，其道安可壹。
嗚呼此飛雪，何爲在今日。

譯文：

在臘月之前，大家都盼望着能下一場盈尺的大雪，可這雪卻像個奸詐的傢伙，退縮着，怎麼祈求它都不來。

如今萬物都開始蓬勃生長、欣欣向榮了，這雪卻反過來下起了冰寒的凍雪。它和春雨暗暗較量本領，完全不顧這樣會傷害那些剛剛發芽的幼苗。

雖然這雪很快就會消融化解，但它終究是違背了時令節氣的規律。

那新春的陽氣難道會害怕這雪的阻撓嗎？剛抽出新芽的柳樹也不會被它折服。這雪隨風飄落，姿態更加巧妙，落在樹上，看似嫵媚又密集。

誰會把這違背時節的東西放在眼裏呢？它卻偏要頑固地逞能。它摧殘了花朵，自己彷彿化作了花，但很快堆積起來又很快消失不見。

上天施下的命令，冬季和春季的氣候本就不同。讓萬物生長和使萬物凋零的道理，怎麼能混爲一談呢。

唉，這漫天飛雪啊，爲什麼偏偏在這個時候出現呢。