夜坐

宋代 • 梅堯臣

夜久方慮寂，空堂燈燭明。
落葉有暫響，暗蟲無停聲。
力學不爲己，甘貧且徇名。
聊爲詠懷篇，還想阮步兵。

譯文：

夜深了，四周才漸漸安靜下來，空蕩蕩的堂屋裏燈燭明亮。
落葉偶爾飄落，發出短暫的聲響，暗處的蟲子卻一刻不停地鳴叫着。
我努力學習並非爲了一己私利，甘願忍受貧困也要去追求那美好的名聲。
我姑且寫下這首詠懷的詩篇，不由得想起了阮步兵（阮籍）啊。