送達觀禪師歸隠靜寺古律二首 其二

宋代 • 梅堯臣

栗林霜下熟，歸摘御窮冬。
帶月涉溪水，過山聞寺鐘。
未嫌雲衲溼，已喜野人逢。
且莫似杯渡，滄波無去蹤。

譯文：

在那片栗子林裏，經霜之後栗子都成熟啦。達觀禪師這就要回去採摘這些栗子，好用來度過寒冷的冬天。

他趁着月色，一步一步地蹚過山間的溪水。翻越過重重山巒，隱隱約約傳來了寺廟的鐘聲。

他一點兒也不嫌棄那雲遊僧人穿的衲衣被露水打溼。一路上碰到了質樸的山野之人，他心裏滿是歡喜。

我呀，還想叮囑達觀禪師，可千萬別像杯渡禪師那樣，坐着木杯渡海，消失在茫茫滄海中沒了蹤跡。