乘小舟訪松山法聰上人

宋代 • 梅堯臣

我從溪口來，正值山前雨。
溼衣逢梵宮，有僧善吳語。
天寒蜜已空，軒靜竹可數。
歸楫難久留，汀鷗自飛舞。

譯文：

我從溪流的入水口處駕着小船而來，正好趕上山前下起了雨。

被雨水打溼了衣裳，我來到了這座佛寺。寺裏有位僧人，說着一口好聽的吳地方言。

天氣寒冷，蜂巢裏的蜜已經被採完了。庭院裏十分安靜，竹子的數量都能清楚地數出來。

可我得划船回去了，實在沒辦法久留，只見那水邊的鷗鳥自在地飛舞着。