依韻和文鑑師贈別

宋代 • 梅堯臣

來見寒沙鳥，長隨上下波。
乃知遊宦跡，不似施松蘿。
子語馬喻馬，吾吟柯伐柯。
清江掛帆去，奈憶故山何。

譯文：

你前來與我相見時，就像那在寒沙邊棲息的鳥兒，長久地隨着江上的波浪起伏而上下翻飛。

由此我才明白你四處爲官的行跡，並不像那纏繞在松樹上的蘿藤一樣有所依託安穩。

你用巧妙的言語，就像用“馬”來比喻“馬”一樣貼切而生動地表達觀點；我吟詩則遵循着“伐柯伐柯，其則不遠”的道理，有感而發。

如今你就要掛起船帆，順着清澈的江水離去了，可怎麼能不叫人懷念故鄉的山水呢。