題三教圓通堂

宋代 • 梅堯臣

處中最靈智，人與天地參。
其間有佛老，曷又推爲三。
共以圓通出，誠明自包含。
排楹壓文礎，煥採塗朱藍。
而將罝吾儒，復欲籠彼聃。
二徒不自曉，恬若均笑談。
越鳥不巢北，代馬不嘶南。
固亦辨殊土，麟鷟唯時堪。

譯文：

人處於天地之間，是最爲聰慧有智慧的，能夠與天和地並列爲三。
可在這當中，又有佛教和道教，爲何又要把它們與儒教並稱爲三教呢？
這三教其實都能從圓通的境界中衍生出來，它們的真誠和明智本就相互包含。
寺廟道觀的柱子排在那裏，壓着刻有花紋的石礎，光彩奪目地塗着硃紅和藍色。
有人想要將我們儒家學說放置一邊，又想把道家思想也一併掌控。
佛教和道教的信徒自己還不明白這情況，還安適地像平常一樣談笑。
南方的鳥不會在北方築巢，北方的馬不會向着南方嘶鳴。
本來就應該分辨出不同的地方和不同的文化土壤，麒麟和鳳凰這樣的祥瑞，只有在合適的時機纔會出現。