和宋中道元夕十一韻

宋代 • 梅堯臣

鼓聲闐闐衆戲屯，百仞太華臨端門。
端門兩廊多結綵，公卿士女爭來奔。
接板連簾坐珠翠，簾疎不隔夭妍存。
車駕適從馳道入，燈如撒星天向昏。
赭衣已御鳳樓上，露臺宣看簇鈿轅。
山前絳綃垂霧薄，火龍矯矯紅波翻。
金吾不飭六街禁，少年追逐乘大宛。
呼庖索醑鬭豐美，東市憧憧西市喧。
持錢下數買歌笑，玉杓注飲琉璃盆。
落然遺俗監主簿，夜對經史多討論。
比諸豪俠乃自苦，明日苜蓿盈盤餐。

譯文：

元宵節的鼓聲喧鬧震天，各種雜耍表演都聚集在了一起。那場面，就好像雄偉的華山矗立在端門之前。

端門的兩側走廊掛滿了五彩的燈綵，達官貴人、平民百姓家的男女們都爭着往這裏奔來。

彩車上，接板連着簾子，坐着打扮得珠光寶氣的女子，雖然簾子有些稀疏，但依然擋不住她們的嬌豔容顏。

皇帝的車駕沿着馳道緩緩駛入，此時天色漸暗，那滿街的燈火就像天上灑落的星星一樣。

身着赭衣的皇帝已經登上了鳳樓，露臺上人們簇擁着裝飾華麗的車子，熱鬧非凡，等待皇帝觀賞。

山前垂下的絳紅色綢幕如同薄霧一般輕柔，那舞龍的隊伍就像一條矯健的火龍在紅色的波浪中翻騰。

負責京城治安的金吾衛不再嚴格執行六街的宵禁，少年們騎着駿馬在街頭肆意追逐。

人們招呼廚師，索要美酒，比拼着誰家的酒菜更加豐盛精美，東市和西市到處都是熱鬧喧譁的景象。

有人拿着錢去尋歡作樂，買歌買笑，用玉製的酒杓往琉璃盆裏倒酒，盡情暢飲。

而我這遺世獨立的監主簿，夜晚只能對着經史書籍進行研究討論。

和那些豪俠們相比，我可真是自討苦喫啊，明天也只能喫着盤中那簡單的苜蓿當作餐食。