正月二十二日江淮發運馬察院督河事於國門之外予訪之蔡君謨亦來蔡爲真草數幅馬以所用歙硯贈予

宋代 • 梅堯臣

江南硯工巧無比，深洞鐫斲黑蛟尾。
當心隠隠骨節圓，暗淡又若帖寒朏。
樣傳孔子留廟堂，用稱右軍書棐幾。
皇皇御史從東來，役徒四萬如屯螘。
春風擺撼桃杏醉，野亭置酒話亹亹。
是時復有蔡中郎，筆法縱橫字瑰瑋。
入門下馬索紙書，虯騰虎攫驚神鬼。
主人得書不惜硯，贈予覓句題花卉。
醉攜惟恐失手墜，包以弋綈藏以篚。
明朝聊記一時事，馳騁文章誠不韙。

譯文：

江南的硯臺工匠技藝精巧得無與倫比，他們在幽深的洞中將石料雕琢成好似黑蛟尾巴般的硯臺。

硯臺正中間隱隱約約有圓潤的骨節形狀，色澤暗淡，又好像貼上了一彎寒月。

這硯臺的樣式相傳是孔子留存於廟堂的那種款式，它特別適合像王羲之那樣在榧木几案上揮毫書寫。

堂堂御史大人從東方而來，帶領着四萬役徒，就像聚集的螞蟻一樣衆多。

春風吹拂，桃杏如人般沉醉搖曳，大家在野外的亭子中擺下酒席，交談得十分投入。

這時又有像蔡邕那樣的書法大家蔡君謨來了，他筆法縱橫，寫出的字瑰麗奇偉。

他一進亭子下馬就索要紙張寫字，那字猶如虯龍騰飛、猛虎撲攫，驚得神鬼都爲之動容。

主人得到了蔡君謨的書法後，毫不吝惜地把這方硯臺送給了我，讓我用它來構思詩句、題寫花卉。

我醉醺醺地拿着硯臺，生怕失手把它掉落在地，於是用黑色的絲綢將它包裹起來，再放進竹筐裏好好收藏。

明天我姑且記錄下這一時的事情，若說我是爲了藉此馳騁文章，那實在是不合適的。