正月二十七日江邻几杜挺之刘原甫贡甫韩持国邀饮于定力院

宋代 • 梅尧臣

昨日会饮我后至，谁欲比我为王戎。
笑知卿辈意易败，起诮便与俗物同。
似过黄公酒垆下，嵇阮不见修竹中。
杳尔山河隔千里，此心正有古人风。

译文：

昨天大家聚在一起饮酒，我去得比较晚。有人开玩笑，说要把我比作王戎呢。

我笑着就知道你们这些人的心思很容易就会被我识破，我要是起身嘲讽你们，那可就和那些凡夫俗子没什么两样啦。

咱们这聚会的场景，就好像来到了黄公的酒垆之下。可惜啊，却看不到像嵇康、阮籍那样的贤才在修长的竹子中间潇洒自在的身影。

山河邈远，仿佛阻隔了千里之遥，可我这颗心啊，一直有着古人那般超凡脱俗、不与世俗同流合污的风骨。