賦石昌言家五題 蜀虎圖

宋代 • 梅堯臣

誰謂虎可縛，縛之自有術。
孫生畫此係在石，拏繩人立尾垂屈。
墜身怒力欲脫時，顧眄生獰神氣出。
江南包氏爲最精，毛質雖真猛難匹。
蜀人不敢道知微，知微名重非今日。

譯文：

誰說老虎是可以被捆住的呢？不過捆綁它自有一套辦法。
孫生畫的這幅畫裏，老虎被拴在石頭上，它像人一樣站立着，爪子抓着繩子，尾巴垂着還彎曲着。
當它墜下身子、怒目發力想要掙脫束縛的時候，那回頭顧盼的模樣盡顯猙獰，神氣都從畫中溢了出來。
江南的包氏畫虎最爲精妙，可他畫中老虎的毛色質地雖然逼真，但在威猛氣勢上卻難以和這幅畫中的老虎相匹敵。
蜀地的人都不敢輕易議論趙知微畫虎的技藝，要知道，趙知微的名聲可不是現在纔有的，早就很響亮了。