戲酬高員外鯽魚

宋代 • 梅堯臣

天池鯽魚長一尺，鱗光鬣動楊枝磔。
西城隠吏江東客，晝日馳來奪炎赫。
冷氣射屋汗收額，便教斫膾傾大白。
我所共樂仲與伯，羨君赴約笑啞啞。
持扇已見飛鸞翮，欲往從之雲霧隔。

譯文：

天池裏的鯽魚足足有一尺長，鱗片閃耀着光芒，魚鰭擺動，那模樣就像楊樹枝條向四處伸展。

在西城隱居的官員、來自江東的客人，在這炎熱的白天快馬送來這魚，讓它抵擋住了酷熱。

這帶着涼意的魚一到，屋裏彷彿都有了冷氣，我額頭上的汗水也收了回去。我趕忙讓人把魚切成魚片，然後倒滿大杯的酒暢快地喝起來。

能和我一同享受這份快樂的是我的兄長和好友，我羨慕你去赴這場邀約，不禁啞然失笑。

我彷彿已經看到你手持扇子，如同鸞鳥展翅飛翔般自在。可我卻被這雲霧阻隔，沒辦法前去與你們相聚。