送令狐憲周度支知秀州

宋代 • 梅堯臣

鬢絲不是吳蠶吐，未到吳中已成縷。
清腸無蠒自能生，窮愁便織連今古。
論兵說劍三十秋，乃知功名難強取。
往往橫遭年少輕，好在驅車海邊去。
海邊郡民迎太守，黍作壺漿牛作脯。
剩持鹽豉煮紫蓴，卵色椀寬光欲舞。
試尋陸機舊時跡，畫舟烏榜穿平浦。
秋草宅荒聞杜鵑，應暫徘徊解腰組。

譯文：

你的鬢髮可不像吳地的蠶絲是蠶吐出來的，還沒到吳地就已經像絲線一樣花白了。你那清苦的內心沒有蠶繭，卻自然生出了許多愁緒，這窮愁啊，就像絲線一般織就了從古至今的哀愁。

你談論兵法、劍術已經有三十年了，到如今才明白，功名是難以強求的。你還常常無緣無故遭到那些年輕人的輕視，好在你現在可以駕車前往海邊的秀州了。

海邊秀州的百姓會迎接你這位太守，他們用黍米釀成美酒，把牛肉做成肉乾來款待你。到了那裏，你可以盡情用鹽豉煮着紫蓴菜喫，盛在那色澤如卵的寬大碗中，湯汁都彷彿在歡快地舞動。

你還可以試着去尋找陸機曾經留下的遺蹟，坐着裝飾華美的畫船，撐着烏木船槳，在平坦的水浦中穿行。當你看到那秋天荒草叢生的陸機故居，聽到杜鵑鳥的啼鳴，應該會暫時停下腳步，解下腰間的印綬，好好徘徊一番，感受這歷史的滄桑吧。