答仲源太傅八日遺酒

宋代 • 梅堯臣

陶潛九月九，無酒望白衣。
何言先一日，雙榼忽我歸。
借問遺酒誰，天宗分日暉。
明當酌大斗，黃菊羔醅肥。
李賀諸王孫，作詩字欲飛。
聞多錦囊句，將報慙才微。

譯文：

東晉的陶淵明在九月初九重陽節這天，沒有酒喝，眼巴巴地盼着送酒的白衣使者到來。可哪曾想到，在重陽節的前一日，有兩酒壺美酒就送到了我的面前。

我忍不住打聽這送酒的人是誰呀，原來是如同天上星辰般光彩照人的您——仲源太傅派人送來了這份美酒。

明天我就要用大斗來暢飲這美酒，旁邊還有金黃的菊花相伴，羊羔美酒香醇肥美。

就像李賀這位李唐皇室的諸王孫，作詩那文采飛揚，字裏行間彷彿都有靈動的神韻要飛出來。

我聽說您有許多如放在錦囊裏般珍貴絕妙的詩句，可我要回贈您詩作時，卻慚愧自己才學淺陋，實在難以寫出匹配您才情的篇章啊。