和劉原甫省中新菊

宋代 • 梅堯臣

華省切星斗，沉沉嚴燕房。
秋風茂陵孫，種菊爛生光。
天晴蝴蝶飛，上下舞雙黃。
劉郎才筆豪，移榻吟在傍。
日晚吏已散，殘景上粉牆。
有酒無飲伴，掇英襟裾香。
還思陶淵明，棄官歸柴桑。
東籬獨此物，盈把恨無觴。
頼有白衣來，好事遺壺漿。
適意各一時，豈乏同舍郎。

譯文：

在這官署禁省，高聳得似乎與星斗相接，裏面深邃幽靜，如同莊嚴的燕居之所。

秋風中，如同茂陵之後的劉原甫種下的菊花燦爛奪目，光彩熠熠。天氣晴朗的時候，蝴蝶翩翩飛舞，在花叢上下舞動着那一對對黃色的翅膀。

劉郎你才華橫溢、文筆豪放，移動坐榻在菊花旁吟詩。天色漸晚，官吏們都已散去，夕陽的殘光灑在粉牆上。

此時有美酒卻沒有一同飲酒的夥伴，我採摘下菊花，衣襟上都沾染了香氣。這讓我不由得想起了陶淵明，他毅然棄官回到柴桑故里。

在東籬之下唯有這菊花，他滿懷遺憾手中滿把菊花卻沒有美酒相伴。幸虧有白衣使者前來，好心地送來一壺酒。

不同的時代有不同的快意之事，如今又怎會缺少同舍的好友相伴呢。