十六日會靈火

宋代 • 梅堯臣

章聖皇帝興三宮，三宮鼎峙何崇崇。
天聖七年六月尾，玉清始災壇宇空。
於今二十有五載，上元后夜星軫中。
乃聞會靈五殿火，丹焰徹天明月紅。
千楹萬棟一夕盡，赤煙奔突西南風。
先時二日車駕幸，爲民祈福輸清衷。
大臣驕蹇不從祀，嶽靈不歆爲不恭。
若此示變猶影響，宜鑑陛下無惰容。
神非怒乙遂及甲，天意警聖不警兇。
不獨洪水累堯德，堯仁未忍流驩共。

譯文：

章聖皇帝興建了三座宮殿，這三座宮殿像鼎的三足一樣對峙着，是多麼的高大雄偉啊。
天聖七年六月末的時候，玉清昭應宮遭遇火災，宮殿廟宇都化爲了一片空曠之地。
到如今已經過去了二十五年，在上元節過後的夜晚，星象處於軫宿之中。
這時聽聞會靈宮的五座大殿起火了，那紅色的火焰直衝向天空，把明月都映得發紅。
成百上千的房屋在一個晚上就被燒光了，紅色的濃煙在西南風的吹動下四處奔突。
在此之前兩天，皇上親自前往，懷着一片赤誠之心爲百姓祈福。
然而大臣們傲慢無禮，不跟隨皇上一起祭祀，山嶽之神因此不享用祭品，這是一種不恭敬的表現。
像這樣出現災變就如同影子跟隨物體、回聲響應聲音一樣，是有其原因的，陛下應該以此爲鑑，不能有懈怠的神情。
神靈並非是因爲對乙發怒就牽連到甲，上天的旨意是在警示聖明的君主，而不是警示兇惡之人。
這就如同洪水雖然會連累堯帝的聖德，但堯帝心懷仁義，不忍心流放驩兜和共工。