送傅越石都官歸越州待闕

宋代 • 梅堯臣

越客舟從真定至，夜夜鏡湖生夢寐。
曉度吳江百尺船，洗眼重看會稽翠。
買臣負薪樵徑荒，伯鸞賃舂苔臼棄。
綠橘黃柑帶葉收，白粳紫蟹侵霜饋。
食蟹易美粳易飽，綠橘佐酒柑佐醉。
莫論仕宦遠與近，布袍練袍何所利。
君恬不忍乞丐爲，且返故廬聊以遲。

譯文：

來自越州的友人傅越石所乘的船從真定而來，他啊，每一夜都夢到家鄉鏡湖的模樣。

清晨，他坐着百尺大船渡過吳江，擦亮眼睛重新眺望會稽那蔥翠的山色。

昔日朱買臣曾經砍柴的小徑如今已荒蕪，梁鴻爲人舂米用過的石臼也被棄置一旁，長滿了青苔。

家鄉此時，帶着葉子的綠橘和黃柑被人採摘下來，經霜的白粳稻米和紫蟹也作爲禮品相互饋贈。

螃蟹味道鮮美，稻米也容易讓人飽腹，綠橘可以佐酒，黃柑能讓人沉醉。

不要去談論做官是在遠地還是近處，穿布袍、練袍又有什麼實際的好處呢。

你爲人恬淡，不忍心去像乞丐一樣求官，那就暫且回到故鄉，慢慢等待機遇吧。