景純以侍兒病期與原甫月圓爲飲

宋代 • 梅堯臣

古龍水底鳴素秋，江雲不飛江賈愁。
金陵舊族天祿遊，家有善笛能娛侯。
憶侯前年罷姑孰，自買蘄州飽霜竹。
腮肥頂瘦裁青玉，鑽鑿商聲五音足。
牛渚磯邊夜泊時，平波不起月中吹。
老魚跳舞龜出泥，雌蛟怨泣雄鼉悲。
新還中都人罕知，交親奏酒隔簾幃。
丹脣一發妙響馳，醉客欲見寧非癡。
昨夜劉郎辭玉巵，主人勤謝當勿疑。
渠今纏瘧尚苦羸，他日海蟾圓未遲。
圓未遲，涼肝脾。
畏肝熱，生腦脂。
生脛脂，不得窺。

譯文：

秋天的肅殺之氣如古老的蛟龍在水底低鳴，江上的雲朵凝滯不動，江上的商賈滿心憂愁。

金陵有個出身世家大族的人在天祿閣任職，家中有擅長吹笛的人能讓賓客歡娛。我記得這位賓客前年從姑孰卸任，自己買了蘄州經霜的竹子。那竹子中間粗壯、竹頂瘦細，被精心雕琢成了碧玉般的笛子，鑽鑿出的音調五音完備。

當年在牛渚磯邊夜晚停船的時候，平靜的水波不起波瀾，他在月光下吹奏笛子。老魚聞聲歡快起舞，烏龜也從泥裏爬了出來，雌蛟哀怨哭泣，雄鼉也悲聲連連。

他剛回到京城，知道他笛子吹得好的人還不多，親朋好友擺酒設宴，他隔着簾幃吹奏。紅脣輕啓，美妙的笛聲便飛馳而出，那些醉客想要見到他吹奏的樣子，這不是犯傻嘛。

昨夜劉郎推辭了酒杯，主人殷勤致歉，大家不要有疑慮。他如今正被瘧疾纏身，身體還十分虛弱，等以後海上月亮再圓的時候（相聚飲酒聽笛）也不遲。

等月亮再圓也不遲，那時涼爽的氣息能沁潤肝脾。要是怕肝熱，就會生出腦脂。要是生出腿上的贅肉，就沒辦法來欣賞這美妙的笛聲啦。