永濟倉書事

宋代 • 梅堯臣

神武立四極，收兵銷衆豪。
輸糧來萬國，積庾下千艘。
貔虎肥於豢，麒麟老向槽。
中州無殍餓，南土竭脂膏。
黃鼠羣何畏，青鳩啄且嚎。
古梁生菌耳，朽堵出蠐螬。
樹腹懸蛇蛻，絲窠掛鳥毛。
塵埃雖自汨，朱墨亦能操。
直宿愁風雨，經年弊褐袍。
仲尼猶作吏，我輩勿爲勞。

譯文：

皇帝以神武之力平定四方，結束戰亂收繳兵器，讓各方豪傑歸服。
天下萬國都運送糧食到這裏，千萬艘船隻載着糧食匯聚，糧倉堆積如山。
那些像貔虎一樣的武將，被優厚供養着，變得肥碩慵懶；而像麒麟一樣有賢才的人，卻老於槽櫪不得重用。
中原地區沒有了餓死的人，但南方的百姓卻被搜刮得民脂民膏都枯竭了。
倉庫裏的黃鼠成羣結隊，毫無畏懼；青鳩一邊啄食一邊嚎叫。
古老的房樑上生出了木耳，腐朽的牆壁裏爬出了蠐螬。
樹的空洞裏掛着蛇蛻下的皮，蜘蛛網上粘着鳥的羽毛。
雖然整天被塵埃困擾，但我也還能處理公文。
值夜班的時候擔心風雨來襲，多年來一直穿着破舊的褐袍。
就連孔子也曾做過小吏，我們這些人也別把這工作的辛苦太放在心上啦。