赴刁景純招作將進酒呈同會

宋代 • 梅堯臣

日光如鎔金，湧上滄海流。
一朝復一朝，鑄出萬古愁。
大鑪石破碎，世事安得休。
明月只照夜，時時如屈鉤。
常娥與玉兔，搗藥何所瘳。
大患不自治，更被蝦蟆偷。
我思天地間，二物最取尤。
措置尚若此，細故曷用憂。
著書欲傳道，未必如孔丘。
當時及後代，見薄彼耽周。
功名信難立，德行徒自修。
勞勞於我生，蔕掛同贅疣。
不如聽鄰笛，就其舉杯甌。
笛不煩教養，酒不煩取求。
從今醉至春，從夏醉至秋。
勿禁雞㹠魚，間薦鶉雁鳩。
況多南方物，鹹腥美咽喉。
計較無以過，試共阮籍謀。

譯文：

太陽的光芒如同熔化了的黃金，在大海上湧動奔流。一天又接着一天，彷彿在不斷鑄造着從古至今的憂愁。巨大的熔爐連石頭都能破碎，可這世間的紛擾何時才能休止啊。

明月只在夜晚照耀，還常常彎曲如鉤。嫦娥和玉兔在月宮裏搗藥，又能治好什麼病症呢？月亮上的大毛病（月食等現象）無法自行消除，還會被蛤蟆（傳說中吞食月亮的怪物）偷去光亮。

我思索着天地之間，日月這兩樣東西尚且遭遇如此多的問題。既然對它們的安排都是這般不盡如人意，那些瑣碎的小事又何必去憂慮呢。

我想要著書立說來傳播道理，可未必能像孔子那樣有成就。孔子在世時以及後世，還會被那些沉溺於周公之道的人輕視。

建立功名確實太難了，即便獨自修養德行也好像沒什麼作用。這一輩子忙忙碌碌，那些牽掛就如同身上多餘的肉瘤一樣。

不如聽聽鄰居吹奏的笛聲，然後舉杯飲酒。吹笛不需要刻意培養教導，喝酒也不必費盡心思去求取。

從今往後，從春天一直醉到春天過去，從夏天一直醉到秋天結束。不要禁止享用雞肉、豬肉、魚肉，還可以時不時地搭配上鵪鶉、大雁、斑鳩等美食。況且還有很多南方的特色食物，那鹹腥的味道簡直美了咽喉。

想來想去沒有比這更好的辦法了，不如試着和阮籍一起謀劃這逍遙醉飲的生活。