和真上人万松亭虎窥泉

宋代 • 梅尧臣

南冈新路平，东岭新亭成。
岭上松万株，岭下泉一泓。
松未龙鳞老，泉曾虎迹行。
虎去岂不渴，松今岂不生。
泉无百尺绳，安见甘与清。
松无百岁人，安见千丈荣。
道人能喻道，莫使世人惊。
我来开醉眼，不似阮步兵。

译文：

南面山冈上新修的道路平平坦坦，东边山岭上新的亭子已经建成。
山岭上有上万棵松树，山岭下有一汪清泉。
松树还没有长得像老龙身上的鳞片那般粗糙，泉水旁曾留下老虎走过的踪迹。
老虎离开了这里，难道它不口渴吗？松树如今生长着，怎么会不继续成长呢？
要是没有百尺长的绳子去汲水，怎么能知道泉水甘甜又清澈呢？
要是没有历经百年的人去见证，怎么能看到松树长成千丈的繁荣景象呢？
有道的僧人能够领悟其中的道理，可别让世人感到惊奇。
我来到这里睁开醉眼欣赏，可不像阮步兵那样常常纵酒佯狂。